Engels : Nederlands
diarrhoea = diarree
to faint = flauwvallen
GP = huisarts
injection = injectie
to scratch = krabben
mild = lichte
to admit to hospital = opnemen in het ziekenhuis
to vomit = overgeven (formeel)
to throw up = overgeven (informeel)
pill = pil
to rest = rusten
to take it easy = (het) rustig aan doen
muscle ache = spierpijn
therapy = therapie
rash = uitslag
seasick = zeeziek
sunstroke = zonnesteek
weak = zwak
Are you used to eating shellfish? = Ben je het gewend om schaaldieren te eten?
Do you often feel nauseous or dizzy? = Voel je je vaak misselijk of duizelig?
Have you ever had similar symptoms? = Heb je ooit soortgelijke klachten gehad?
How much do you usually drink at home? = Hoeveel drink je normaal gesproken thuis?
I get stung by mosquitos very often. = Ik word vaak gestoken door muggen.
I rarely drink more than two glasses of water a day. = Ik drink bijna nooit meer dan twee glazen water per dag.
I will give you an ointment. Put it on the bite three times a day until the swelling is gone. = Ik zal je een zalfje geven. Smeer het drie keer per dag op totdat de zwelling weg is.
I’m used to keeping my window open when it’s hot. = Ik ben het gewend om mijn raam open te laten als het heet is.
It looks like you were bitten and the bite got infected. = Het ziet eruit alsof je bent gestoken en de beet is gaan ontsteken.
It sounds like you’re dehydrated. = Het klinkt alsof je uitgedroogd bent.
Let me run a blood test to be sure. = Ik zal een bloedtest doen om het zeker te weten.
Stay clear of shellfish the next time you order food. = Vermijd schaaldieren de volgende keer als je eten bestelt.
Wear long trousers so mosquitos can’t sting you. = Draag een lange broek zodat de muggen je niet kunnen steken.
You can use bug spray on your exposed skin. = Je kunt insectenspray op je blote huid gebruiken.
You might have an allergic reaction. = Je kunt best eens een allergische reactie hebben.
You must drink at least 2.5 liters of fluids every day. = Je moet elke dag minimaal 2,5 liter vocht drinken.
You’re normally quite brave and surely not afraid of needles. = Je bent normaal gesproken best dapper en echt niet bang voor naalden.
You’ve got to stick to water and dry bread for a few days. = Je moet het de komende paar dagen bij water en droog brood houden.
We never eat them at home, because they make my mom sick. = We eten ze thuis nooit, omdat mijn moeder er ziek van wordt.
Have you done or eaten anything unusual? = Heb je iets ongebruikelijks gedaan of gegeten?
I think you have a stomach virus. = Ik denk dat je een buikvirus hebt.