Frans : Nederlands
ça me plaît bien = dat bevalt me goed
le prof principal = de mentor
les mêmes profs = dezelfde leraren
un bac S = een eindexamen met een exact pakket
un bac L = een eindexamen met een talenpakket
une langue vivante = een moderne vreemde taal
tu as passé de bonnes vacances? = heb je een fijne vakantie gehad?
la rentrée = het begin van het schooljaar
ça dépend = het hangt ervan af
il a fait très chaud = het is erg warm geweest
comment est ta classe? = hoe is je klas?
je suis allée trois semaines en Corse / je suis allé trois semaines en Corse = ik ben drie weken naar Corsica geweest
je redouble = ik doe de klas over
je suis au lycée = ik zit in de bovenbouw
je suis au collège = ik zit in de onderbouw
je suis en seconde = ik zit in de vierde klas
ça s’est bien passé? = is het goed gegaan?
tu as de la chance = je hebt mazzel
pas terrible = niet daverend
pas trop sévère = niet te streng
L’été, on ne part pas = ’s Zomers gaan we niet weg
Où est-ce que tu es allée en vacances? / Où est-ce que tu es allé en vacances? = Waar ben je op vakantie geweest?
Qu’est-ce que tu penses des profs? = Wat denk je van de leraren?
Qu'est-ce que tu as comme matières? = Wat voor vakken heb je?
Qu’est-ce que tu as choisi comme options? = Welke keuzevakken heb je gekozen
n’hésite pas à me contacter par mail = aarzel niet om mij per mail te benaderen
réponse garantie = antwoord verzekerd
c’était super-chic = dat was echt heel leuk
bonjour, je m’appelle = hallo, ik heet
salut, je suis = hoi, ik ben
moi, je suis = ik ben
je suis archifort en = ik ben hartstikke goed in
je recherche des corres = ik ben op zoek naar penvrienden
j’ai passé des vacances hyper-sympas = ik heb een te gekke vakantie gehad
j’espère à bientôt = ik hoop tot gauw
je voudrais correspondre avec = ik wil graag corresponderen met
je cherche un correspondant sympathique = ik zoek een leuke penvriend
écris-moi! = schrijf me!
à +, bisous = tot later, kusjes
super-bête, je sais = vreselijk stom, dat weet ik