Duits : Nederlands
Schön, dass du auch noch kommst. = Fijn dat je ook nog komt.
Es tut mir wirklich sehr leid, Herr Meier. = Het spijt me echt, meneer Meier.
Ich habe die Bahn wieder verpasst. = Ik heb de trein weer gemist.
Das ist nicht das erste Mal. = Dat is niet de eerste keer.
Ich weiß. = Ik weet het.
Tut mir wirklich sehr leid. = Het spijt me echt.
Die Jungs sind schon alle zur Baustelle gefahren. = De jongens zijn allemaal al naar de bouwplaats vertrokken.
Mist! = Verdorie!
Dann lass uns den Tag wenigstens sinnvoll nutzen. = Laten we de dag dan tenminste zinvol benutten.
Wir werden ein paar Übungen mit Schiefer machen. = We gaan een paar oefeningen met lei doen.
Dann müssen Sie mir noch zeigen, wie das geht. = Dan moet u mij nog laten zien hoe dat moet.
Wir machen da weiter, wo wir das letzte Mal aufgehört haben. = Wij gaan daar verder waar we de laatste keer zijn gestopt.
die Arbeit = het werk
die Bahn = de trein
die Jungs = de jongens
die Baustelle = de bouwplaats
der Tag = de dag
die Übung = de oefening
der Schiefer = het lei
wirklich = echt
verpassen = missen
das erste Mal = de eerste keer
das letzte Mal = de laatste keer
lassen = laten
wenigstens = tenminste
sinnvoll = zinvol
wissen = weten
machen = doen
alle = allemaal, allen
zeigen = laten zien
gehen = gaan
weiter = verder
aufhören = stoppen
Es ist viel zu tun. = Er is veel te doen.
Wir müssen heute noch die Wärmedämmung verladen. = We moeten vandaag nog de warmte-isolatie verladen.
Wir müssen für die Arbeitssicherheit die Leitern prüfen. = We moeten voor de werkveiligheid de ladders controleren.
Wir müssen die Dachfenster in die Regale verladen. = We moeten de dakramen naar de stapelrekken verladen.
Ich zeige dir heute, wie man Naturschiefer bearbeitet. = Ik laat je vandaag zien hoe je natuurlei bewerkt.
erklären = uitleggen
verladen = verladen
prüfen = controleren
markieren = markeren
fahren = rijden
üben = oefenen
bearbeiten = bewerken
einladen = inladen
ausladen = uitladen
erledigen = afhandelen
die Wärmedämmung = de warmte-isolatie
die Leiter = de ladder
das Dachfenster = het dakraam
der Hubwagen = de hefwagen
der Gabelstapler = de vorkheftruck
der Bagger = de baggermolen
der Kran = de hijskraan
das Gerüst = de steiger
das Regal = het stapelrek
heute = vandaag
mit = met
für = voor
man = men
Können Sie mir das erklären? = Kunt u dat aan me uitleggen?
Du sitzt schon richtig auf dem Haubock. = Je zit al goed op de houwbok.
Das ist die Haubrücke. = Dat is de houwbrug.
mit dem Hammer und der Haubrücke = met de hamer en de houwbrug
Wir wollen heute eine Gerade schlagen. = We willen vandaag een rechte lijn slaan.
Dann schlagen wir einen Bogen für den späteren Rücken des Decksteins. = Dan slaan we een boog voor de latere achterkant van de deksteen.
Wichtig ist, dass du beim Schlagen versuchst den Schlagpunkt der Brücke zu finden. = Belangrijk is dat je bij het slaan probeert het slagpunt van de brug te vinden.
Während du den Schiefer hältst, darfst du mit den Fingern nicht über die Haubrücke hinaus kommen. = Terwijl je het lei vasthoudt, mag je niet met de vingers over de houwbrug heen komen.
Die Haubrücke federt in der Mitte am wenigsten. = De houwbrug zwiept in het midden het minst.
Ich helfe dir mal dabei. = Ik help je er even mee.
später = later
wichtig = belangrijk
über = over
während = terwijl, tijdens
weil = omdat
am wenigsten = het minst
dabei = daarbij
sitzen = zitten
schlagen = slaan
wollen = willen
halten = houden
versuchen = proberen
federn = zwiepen
der Hammer = der Hammer
die Gerade = de rechte lijn
der Bogen = de boog
der Finger = de vinger
die Mitte = het midden
der Schlagpunkt = het inslagpunt