Duits : Nederlands
relevant = relevant
irrelevant = irrelevant
das Protokoll = de notulen
der Abteilungsleiter = het afdelingshoofd
der Schreibfehler = de schrijffout
das Budget senken, das Budget kürzen = het budget korten
die Reihe = hier: de serie
sobald = zodra
so dass, sodass = zodat
sich kümmern um = zorgen voor
die Wochenarbeitszeit = de wekelijkse arbeidsuren
das Vorruhestandsalter = de vut-leeftijd
die Entwicklungshilfe = de ontwikkelingshulp
den Termin wahrnehmen = hier: naar de afspraak komen
Ich würde vorschlagen, wir machen uns erstmal miteinander bekannt, bevor wir zur Tagesordnung übergehen. = Ik stel voor dat we ons eerst eens aan elkaar voorstellen voordat we overgaan tot de agenda.
verantwortlich sein für die Veröffentlichung = verantwoordelijk zijn voor de publicatie
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. = Ik verheug me op een goede samenwerking.
Er wird sich mit der digitalen Präsentation des Kongresses beschäftigen. = Hij zal zich bezighouden met de digitale presentatie van het congres.
Ich bin Geschäftsführer des Berliner Kongressbüros und werde dieser Versammlung vorsitzen. = Ik ben directeur van het Berliner Kongressbüro en zal deze vergadering leiden.
Haben Sie alle meine E-Mail von letzter Woche vorliegen? = Heeft u allemaal mijn e-mail van vorige week voor u liggen?
Sind Sie im Groben mit der Tagesordnung einverstanden? = Bent u het grofweg eens met de agenda?
Ich denke, es wäre logischer, zuerst den Inhalt zu diskutieren und erst dann über die Finanzierung zu sprechen. = Ik denk dat het logischer zou zijn om eerst over de inhoud te discussiëren en pas dan over de financiering te praten.
an erster Stelle stehen = op de eerste plaats komen, op de eerste plaats staan
sich einig sein über = het eens zijn over
die Argumentation = de argumentatie
der Geldgeber = de geldschieter
eine Grundlage haben, eine Basis haben = een basis hebben
das Konzept vorstellen = het concept voorstellen, het ontwerp voorstellen
Entschuldigung, darf ich hier mal kurz unterbrechen? = Sorry, mag ik hier even onderbreken?
das Interview im Internet veröffentlichen = het interview op internet publiceren
Kann Herr Korteweg dafür die Verantwortung übernehmen? = Kan de heer Korteweg dat voor zijn rekening nemen?
Eine kleine Gedankenstütze kann nie schaden. = Een geheugensteuntje kan nooit kwaad.
Der Vorschlag wird angenommen. = Het voorstel wordt goedgekeurd.
vom Band laufen = van de band rollen
sowohl als auch = zowel als ook, zowel alsook
bekannt machen = bekendmaken
eine Präsentation veranstalten = een presentatie regelen
die Veranstaltung = het evenement, de manifestatie
Wir laden euch herzlich zu dieser Veranstaltung ein. = Wij nodigen jullie graag uit voor dit evenement.
der Besitzer = de bezitter
im Anschluss an die Präsentation = aansluitend aan de presentatie, in aansluiting op de presentatie
die Führung = de rondleiding / hier: de rondleiding
die Probefahrt = de proefrit
Es würde uns freuen, wenn … = Wij zouden het leuk vinden als …
in den Ruhestand treten = met pensioen gaan
Am 1. Juni d. J. tritt unser Geschäftsführer in den Ruhestand. = Op 1 juni gaat onze directeur met pensioen.
das Geschäftsessen = hier: het zakendiner
Geschäfte machen mit = zakendoen met
Das Essen findet gegen 18.00 Uhr statt. = hier: het diner begint om ongeveer 18.00 uur.
Bitte teilen Sie uns mit … = Wilt u ons laten weten …
die benötigten Zimmer = hier: het benodigde aantal kamers
Vielen Dank für die Einladung für den 31. März. = Wij danken u voor de uitnodiging voor 31 maart.
Herr Jansen kommt sehr gerne zu der Feier im Hotel Quellenhof. = De heer Hansen komt heel graag naar het feest in hotel Quellenhof.
Er kommt allein. = Hij komt alleen.
Die Präsentation findet … statt. = De presentatie vindt … plaats. De presentatie heeft … plaats.
Die Präsentation fängt … an und dauert bis … = De presentatie begint om … en duurt tot …
sich unterhalten = praten
vom Bahnhof abholen = van het station halen, van het station ophalen
besichtigen, sich ansehen = bekijken
der Empfang = de ontvangst
beeindruckt sein = onder de indruk zijn
die Gründung = de oprichting
sich revanchieren = iets terugdoen
die Zusammenarbeit = de samenwerking
der Bürokaufmann, die Bürokauffrau = ongeveer: de administratief medewerker
das Dankesschreiben, das Dankschreiben = de bedankbrief
Herzlichen Dank für Ihre Einladung zu der Führung. = Hartelijk dank voor de uitnodiging voor de rondleiding.
Herzlichen Dank für die Präsentation. = Hartelijk dank voor de presentatie.