- Italiaans Nederlands
- banale = banaal / gewoon
- commovente = ontroerend / aangrijpend
- avvincente = boeiend / spannend
- poliziesco / poliziesca / polizieschi / poliziesche = misdaad- / politie-
- sentimentale = romantisch
- la fantascienza = de sciencefiction
- comico / comica / comici / comiche = lach- / komisch
- l’avventura = het avontuur
- complesso / complessa = ingewikkeld
- assurdo / assurda = absurd / idioot
- piangere = huilen
- il pronome relativo = het betrekkelijk voornaamwoord