- Oudgrieks Nederlands
- ἐκ / ἐξ + gen. = uit
- αἱ Ἀθηναί = Athene
-
αἱ Ἀθηναί
de stad Athene
- ἡ ὁδος = de weg
- μακρός = lang
- χαλεπός = moeilijk
- πολλοί nom. mv = veel
- ἡ πέτρα = de rots
- ὅμως = toch
- ὁ υἱός = de zoon
- θεῖος = goddelijk
- ὁ ἰατρός = de arts / de dokter
- ὁ θάνατος = de dood
- ὡς = als / zoals
- ὁ θεός = de god
- ἡ νόσος = de ziekte
- παύω = ik laat stoppen / ik beëindig
- περί + gen. = over / aangaande
- ἡ γνώμη = de mening
- καλός = mooi
- δή = uiteraard / natuurlijk, dan
- φίλος + dat. = geliefd aan / dierbaar aan
- ἡ λύπη = het verdriet
- παρ-έχω = ik verschaf / ik geef
- διά + acc. = door / vanwege
- ὁ ἥλιος = de zon
- ἤδη = al / reeds
- πάσχω = ik lijd
- ἆρα = vraagwoordje
- δυνατός = mogelijk
- τὸ δένδρον = de boom
- μέντοι = maar / echter
- ἔξεστι(ν) (+ dat.) = het is mogelijk (voor) … / … kan
- προ-βαίνω = ik ga verder
- δεῖ = het is nodig
- εἰ = als
- μέλλω = ik ben van plan / ik zal / ik wil
- πάρ-ειμι = ik ben aanwezig
- αἱ πύλαι = de poort
- σπεύδω = ik haast me
- πείθω = ik overreed, ik overtuig, ik haal over