- Duits Nederlands
- abends / am Abend = 's avonds
- in der Nacht / nachts = 's nachts
- jeden Tag = elke dag
- mittags / nachmittags / am Nachmittag = 's middags
- morgens / am Morgen / vormittags / am Vormittag = 's ochtends
- täglich = dagelijks
- um Mitternacht = om middernacht
- Karneval = carnaval
- Ostern = Pasen
- Pfingsten = Pinksteren
- Silvester = Oud en Nieuw / oud en nieuw / oudejaarsavond / oudjaarsavond
- Weihnachten = Kerstmis
- ausgehen = aflopen
- fernsehen = televisiekijken
- der Schauspieler = de acteur
- die Hauptdarstellerin = de hoofdrolspeelster
- der Krimi = de detective
- das Verbrechen = de misdaad
- der Täter = de dader
- der Raub = de beroving
- angesagt = populair
- der Spielfilm = de speelfilm
- die Nachrichten = het journaal
- die Musik = de muziek
- im Radio = op de radio
- das Fernsehen = de televisie
- der Flachbildfernseher = de flatscreen-tv
- die Sendung = de uitzending