- Oudgrieks Nederlands
- τὸ ἀργύριον = (zilver) geld
- φύομαι, aor. ἔφυν = groeien, aor.: (van aard) zijn, geworden zijn
- ὅταν ( = ὅτε + ἄν) + conj.
- ἱκανός = voldoende / geschikt / in staat
- ἀποδίδωμι, aor. ἀπέδωκα = teruggeven
- τὸ χρῆμα (χρήματος) = zaak / ding / mv. bezit(tingen), geld
- ἔφασαν = zij zeiden (imperf. van φημί)
- ἀνά + acc. = langs (omhoog) / (verspreid) over
- ἡδέως (bijwoord) = graag
- ἔθηκα = ik plaatste / zette neer (aor. Van τίθημι)
- ἀφαιρέω, aor. ἀφεῖλον = afnemen / wegnemen
- χίλιοι = duizend
- ἔδωκα = ik gaf (aor. van δίδωμι)
- ἔβην = ik ging (aor. van βαίνω)
- ὅσος = zo groot als / mv. zoveel als
- ἀπέβην = ik ging weg / terug (aor. Van ἀποβαίνω)
- ὁ οἰκέτης = (in huis dienende) slaaf / bediende
- ἑκάτερος = ieder (van beiden)
- ἔγνων = ik leerde kennen / ik begreep (aor. van γιγνώσκω)
- φημί, 3e pers. mv. φασί(ν) = zeggen
- ἐπιφαίνομαι, aor. ἐπεφάνην = verschijnen
- ὑπέρ + gen. = boven / ter verdediging / bescherming van
- θύω = offeren
- τριάκοντα = dertig (wordt niet verbogen)
- προστίθημι, aor. Προσέθηκα = toevoegen
- δύομαι, aor. ἔδυν = duiken / gaan in / aantrekken