- Oudgrieks Nederlands
- ὁ μάντις (μάντεως) = ziener / orakelgever
- ἡ σκηνή = tent / hut
- συλλέγομαι = zich verzamelen
- εἶτα = daarna / vervolgens / dan
- ἡ φυλακή = bewaking / wacht
- τὸ ὄναρ (ὀνείρατος) = droom
- καίτοι = evenwel / toch
- ἔχω + bijw. = zijn
- ἡ ἀσπίς (ἀσπίδος) = schild
- μέχρι + gen. = tot (aan)
- καταφρονέω + gen. = minachten
- ὁ πόνος = inspanning / moeite / werk / pijn / nood
- ὑπερβάλλω / ὑπερβάλλομαι = ergens overheen gaan / overtreffen / overwinnen
- καλῶς ἔχει = het is mooi / het is goed
- οἰκεῖος = eigen
- ἔοικεν + inf. = het is duidelijk dat (hij) / alles wijst erop dat (hij)
- ἡ βασιλεία = koninkrijk / koningschap
- πληρόω (+ gen.) = vullen (met)
- τὸ ἅρμα (ἅρματος) = wagen
- ὁ κύριος = heer / meester
- ἕλκω = trekken / slepen
- πλήττω, aor. ἔπληξα = slaan
- καταστρέφομαι = (aan zich) onderwerpen / veroveren
- ἡ πληγή = slag / klap
- ἐπιτελέω = tot stand brengen / voltooien
- στρατεύω = een veldtocht ondernemen / optrekken tegen / naar
- ἡ ἐπιστολή = brief
- χρῄζω + gen. = nodig hebben / verlangen / vragen om
- παρακαλέω = erbij roepen / ontbieden
- ἀναγιγνώσκω, aor. ἀνέγνων = herkennen / lezen
- ἡ γαστήρ (γαστ(έ)ρος) = maag / buik
- ὥσπερ + partic. = als het ware / alsof
- ἡ σωφροσύνη = gezond verstand / wijsheid / zelfbeheersing
- κλίνω, aor. ἔκλινα = neerleggen
- φυλάττομαι + acc. = oppassen voor
- προσλέγω, aor. Προσεῖπον = toespreken / spreken tot
- ὁ φονεύς (φονέως) = moordenaar
- ὁ φιλόσοφος = wijsgeer / filosoof
- ἡ σπουδή = spoed / haast / serieuze inspanning / moeite / ernst
- ἡ στρατεία = veldtocht
- ἀπαλλάττω = verwijderen / bevrijden
- ἡ δόξα = mening / roem / reputatie
- ἡ εἰκών (εἰκόνος) = beeld / afbeelding
- ὁ ἰατρός = arts / dokter
- ἡ θυσία = offer