- Oudgrieks Nederlands
- δεῖ + A.c.I. / inf. = het is nodig dat / het / men moet
- μανθάνω aor. ἔμαθον = leren kennen / vernemen / begrijpen
- μή = niet (bij imp. / conj. van aansporing en verbod / en opt. van wens) / dat (na ww. van vrezen)
- ἐθέλω / θέλω / aor. ἠθέλησα = willen / bereid zijn
- ὤν / οὖσα / ὄν gen. ὄντος / οὔσης = part. van εἰμί (zijn)
- ὑπέρ + gen. = boven / ter bescherming / verdediging van / ten behoeve van
- φαίνομαι / fut. φανήσομαι aor. ἐφάνην = zich tonen / verschijnen
- τε...καί = ...en
- κατά / κατ' / καθ' + acc. = verspreid over / ter hoogte van / volgens / wat betreft
- ἀπό / ἀπ' / ἀφ' + gen. = van...vandaan / vanaf / vanaf / sinds
- ὠθέω = stoten / duwen
- ἐν + dat. = in
- οὐδαμοῦ = nergens
- γίγνομαι / fut. γενήσομαι aor. ἐγενόμην perf. γέγονα = geboren worden / ontstaan / worden (als koppelwerkwoord) / gebeuren
- δείκνυμι / aor. ἔδειξα = aanwijzen / (aan)tonen
- ἄλλος = ander / overig
- ἡ χθών / χθόνος = aarde / grond / land
- ἐνθένδε = van hier
- εὖ (bijw.) = goed
- ὁ ποῦς / ποδός = voet / poot
- ἐμαυτόν / ἐμαυτήν (acc.) = mij / mezelf
- ἡ ὀργή = woede / toorn / drift
- σύν / ξύν + dat. = met / in gezelschap van / met behulp van
- τὰ ὅπλα = wapens
- ἄγω / aor. ἤγαγον = leiden / brengen
- τὸ εἶδος / εἴδους = gestalte / uiterlijk / vorm / soort
- ὁ ἀνήρ / ἀνδρός = man