- Oudgrieks Nederlands
- πόδας ὠκύς = snel wat betreft zijn voeten / snelvoetig
- ὁ / ἡ λέων / λέοντος = leeuw / leeuwin
- πιστός = trouw / betrouwbaar
- τὸ αἷμα / αἵματος = bloed
- κτείνω / ἀποκτείνω = doden
- φαίδιμος = schitterend / stralend / krachtig
- ἀμύμων / ονος = onberispelijk / voortreffelijk / edel
- μήν = waarlijk / werkelijk / voorwaar / zeker / heus
- ὁ Πηληϊάδης / εω = zoon van Peleus
- χώομαι = boos zijn / ontstemd zijn / toornig zijn
- αἰτέω + dubb. acc. = iemand iets vragen (om iets te krijgen) / eisen
- μακρός = lang
- πάρειμι = aanwezig zijn / bijstaan
- πάλαι (bijw.) = lang geleden / vroeger / allang
- ἑκηβόλος = uit de verte treffend
- πυνθάνομαι = vernemen / horen / vragen naar / informeren naar (praes.)
- ὡς = hoe / zoals / als (vergelijkend) / dat (bij werkwoorden van zeggen)
- ὥς τε = zoals
- ὥς / ὧς = zo
- τὸ σάκος / εος = schild
- φωνέω = (luid) spreken / stem verheffen
- ἁρπάζω = plunderen / grijpen / roven
- τὸ φάσγανον = zwaard
- πρόσθε(ν) (bijw.) = (van plaats) aan de voorkant / van voren / (van tijd) van tevoren / vroeger
- οἷος (betrekk.) = (zodanig) als / zoals
- ὁ ἀστήρ / ἀστέρος = ster
- ὁ χρώς / χροός = huid / vlees / lichaam