- Spaans Nederlands
- ¿Lo sabías? = Wist je dat?
- hoy en día = vandaag de dag
- el rascacielos = de wolkenkrabber
- la atracción = de bezienswaardigheid
- antes = vroeger
- el edificio = het gebouw
- ya no = niet meer
- existir = bestaan
- la función = de functie
- el siglo = de eeuw
- el siglo dieciséis = de zestiende eeuw
- la muralla = de (stads)muur
- servir (para) = dienen (tot)
- defender = verdedigen
- la puerta = de poort
- es decir = dat wil zeggen
- salir (el sol) = opkomen (de zon)
- así que = dus
- el madrileño = de Madrileen
- la madrileña = de Madrileense
- llamar = noemen
- libre = vrij
- al aire libre = in de openlucht
- el teatro al aire libre = het openluchttheater
- el vendedor = de verkoper
- la vendedora = de verkoopster
- ideal = ideaal
- el artista = de artiest / de kunstenaar
- la artista = de artieste / de kunstenares
- entretener = vermaken / amuseren
- la persona = de persoon
- la compra = de (aan)koop / de boodschap
- hacer la compra = inkopen doen
- actuar = acteren / (toneel)spelen
- el espectador = de toeschouwer
- la espectadora = de toeschouwster
- la obra de teatro = het theaterstuk
- el patio = de binnenplaats
- el corral = het theater / omheinde ruimte voor vee
- el autor = de auteur / de schrijver
- la autora = de auteur / de schrijfster
- entonces = toen
- corriente = stromend
- el agua corriente = het stromend water / het leidingwater
- recoger = verzamelen / opvangen
- el agua sucia = het vuile water
- sucio = vies / vuil
- el cubo = de emmer
- tirar = weggooien
- correr = rennen
- esconderse = zich verschuilen
- el sereno = de nachtwacht / de nachtwaker
- hasta finales de = tot het einde van
- los años (sesenta) = de jaren (zestig)
- de noche = ‘s nachts
- el uniforme = het uniform
- principal = belangrijkste / voornaamste
- la puerta principal = de hoofdingang / de voordeur
- eléctrico = elektrisch
- la luz eléctrica = het elektrische licht
- la cerilla = de lucifer
- alumbrar = verlichten / bijschijnen