- Spaans Nederlands
- único = uniek
- a medida = naar wens
- guardar = bewaren
- el recuerdo = de herinnering
- imaginar = voorstellen / indenken
- cotidiano = dagelijks
- querido = geliefd
- pasar a la historia = de geschiedenisboeken ingaan
- literario = literair
- el techo = het dak
- el marinero = de zeeman
- ampliar = vergroten / uitbouwen
- original = origineel
- encontrarse en = zich bevinden in
- contar con = tellen / … groot zijn
- el ventanal = het grote raam
- el compositor / la compositora = de componist
- exiliarse = in ballingschap gaan
- el carmen = het buitenhuis
- la planta baja = de begane grond
- marcharse = weggaan
- el ayuntamiento = de gemeente
- rehabilitar = in oude staat terugbrengen
- convertir en = veranderen in
- la partitura = de partituur
- la casa natal = het geboortehuis