- Spaans Nederlands
- tomar asiento = plaatsnemen
- el cruce = de kruising
- la clase social = de sociale klasse
- la raza = het ras
- étnico = etnisch
- el hablante = de spreker
- continuar creciendo = blijven stijgen
- la tercera parte = het derde deel
- el polaco = Pools
- el yiddish = het Jiddisch
- el inmigrante = de immigrant
- California = Californië
- el otro día = onlangs
- pasar el rato = de tijd verdrijven
- divertirse = zich amuseren
- literal = letterlijk
- legítimo = wettig
- bilingüe = tweetalig
- el equivalente = het equivalent
- prohibir = verbieden